ها ؟
جایی دور از خشکی که انسانها در اون زندگی می کردند
در کف اقیانوس ، که مثل خالصترین شیشه خیلی شفاف بود
قلمروی پادشاهی پریهای دریایی بود
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 4 : دخالت در باخت
دانشگاه شیموگامی
دیدی ؟ کیسومی بهمون گفت امروز تمرین نمی کنند ، مگه نه ؟
پس کیسومی واقعاً راست گفته بود ؟
!حرفش رو باور نکرده بودی ؟
این ساعت از روز ، ممکنه هنوز سر کلاس باشه
ایکویا توی کدوم دانشکده است ؟
! لعنتی ! نپرسیدم
! آساهی
اوضاع چطوره ؟ ایکویا رو دیدید ؟
نه هنوز ! راستی ، توی کدوم دانشکده است ؟
... سنپای اونو به من نگفت
! خوب ، برو همین الان ازش بپرس
! از هر کی که توی دانشگاه شیمو یه دوست پسر داره بپرس
... شاید نتونم
امروز برای دیدن فیلم با دوست پسرش برنامه داشت
همون فیلم زندگی موش 2
اون دیگه چیه ؟
فکر کنم خودمون باید دنبالش بگردیم
با همینجوری اینطرف و اونطرف رفتن پیداش می کنیم ؟
... هی ! تو
! ماهی تیر انداز ناروتو
! منو به اون اسم صدا نکن
تمومش کن ، آساهی . تو هم همینطور ، ماهی تیرانداز
برای دیدن کیریشیما ایکویو اومدیم اینجا
خوب ، امروز تمرین نداریم
من الان داشتم میرفتم با دوست دخترم یه فیلم ببینم
قراره فیلم زندگی موش 2 رو ببینیم
زندگی موش 2
... موش
... صبر کن ، پس این همون دوست پسر سنپای کیسومیه
چی ؟ شما میسائه-سان رو می شناسید ؟
اسمش میسائه-سانه ؟
دوست پسر میسائه-سان
یه پسر به اسم ماهی تیراندازه ؟
! آره ! به اون اسم صداش کرد
! خودشه
!حتی میسائه-سان هم منو ماهی تیرانداز صدا میکنه ؟
... بگذریم
! چی چی رو بگذریم
میدونی ایکویا الان کجاست ؟
و چرا باید به شما بگم ؟
اونجوری نباش
شاید حتی به دوستم بگم کاری بکنه که دوست دخترت بگه
! تراشیما خیلی فوق العاده است
به عبارت دیگه ، اگه کمکمون بکنی
چیزی شده ؟
نه ، فقط یادم افتاد باید یه کاری بکنم
میشه بدون من بری به استخر ؟
باشه
پس من شنا میکنم
باشه
زود میام
... هیچکس اینجا نیست
شاید دیگه همشون رفتن
شماها اینجا چیکار می کنید ؟
برای دیدن یه دوست قدیمی دوران راهنمایی اومدیم اینجا
دوباره ؟
ایکویا وقتی برای هدر دادن برای یادآوری گذشته نداره
... تو چی گفتی
آساهی
ناناسه-کون بودی ، درسته ؟
دفعه قبل بهت نگفتم ایکویا سرش شلوغه ؟
امروز تمرین ندارید ، درسته ؟
تمرین نداریم ، اما خودش تمرین میکنه
کاش مزاحمش نمی شدید
کاری نمی کنیم که مزاحم تمرینش بشه
فقط می خواهیم یه کمی باهاش حرف بزنیم
اگه واقعاً باید اون کار رو بکنید ، میشه تا وقتی تمرینش رو تموم میکنه صبر کنید ؟
تا دو ساعت دیگه تمومش میکنه
! لعنتی
اون پسره حس بدی بهم میده
... اوه ، بیخیال
هرچند ، بنظر میاد انگار فرصت دیدن ایکویا روبدست میاریم
وقتی دیدیمش چیکار قراره بکنیم ؟
... خوب ، فکر کنم اول باید معذرت خواهی بکنیم و بعدش
و بعدش ؟
دلم می خواد درباره اون کمپ تمرینی تابستونی که توی دوره راهنمایی داشتیم باهاش حرف بزنم
! اوه ، آره ، فراموشش کرده بودم
تو بودی که پیشنهادش رو داده بودی
اون شب تنهایی با ایکویا صحبت کردم
گفت دلش می خواد تابستون بعدی توی شنای آزاد با من مسابقه بده
و بعدش با یه ستاره دنباله دار آرزو کرد
اصلاً نمی دونستم همچین اتفاقی افتاده
... یعنی چه آرزویی کرده
من یه کاسه کتلت خوک میخوام
ها ؟
اما کاسه کتلت خوک این کافه تریا افتضاحه
ماهی خال مخالی خوبه
از ماهی خال مخالی متنفرم
هی ، دوباره همدیگه رو دیدیم
... شما همونی هستید که
حالا که همتون اینجا هستید ، از موقعیت ... استفاده می کنم و بهتون میگم
بهترین غذای این کافه تریا اودون کیتسونه است
ها ؟
... ائـ
ببخشید مزاحم شدم
اون کیه ؟
... شبیه یه دانشجو نیست
! لعنتی
... فکر می کردم پشت سر گذاشتمش
... دوباره این
... آره فکر کنم
... من فقط
!هی ، کیریشیما ؟
!الان غرق شد ؟
! ایکویا
!حالت خوبه ؟
من خوبم
خوبم ، باشه ؟
هنوز یه کمی زوده ؟
دیر کرد
شاید اون پسره دوباره سعی کرده مانع ما بشه
اینجا نیست
... جدی میگی ؟! اون پسره بهمون دروغ گفت
خیلی بی ادبی
من بهتون دروغ نگفتم
همونجوری که قول داده بودیم ، منتظر موندیم
بزار ایکویا رو ببینیم
ایکویا دیگه رفته
حالش خوب نبود ، برای همین تمرینش رو کوتاه کرد
واقعاً ؟
چرا باید در موردش دروغ بگم ؟
پس میریم یه سری بهش بزنیم
میشه از طرف ما باهاش تماس بگیری ؟
یه سری بهش بزنید ؟
میشه سرتون به کار خودتون باشه ؟
! نگران شدن در مورد یه دوست به خودمون مربوطه
الان زمان خیلی مهمی برای ایکویاست
شماها هم ورزشکارید . باید درک کنید
معلومه که درک می کنیم ، اما مجبوری اونجوری بگی ؟
آساهی ، نکن
ببخشید . نمی خوام بدجنس باشم
تو دقیقاً برای ایکویا چی هستی ؟
من بهترین دوستشم
اوه ، درسته . هنوز خودم رو معرفی نکردم ، مگه نه ؟
من تونو هیوری هستم
وقتی داشتیم خارج از کشور توی آمریکا درس می خوندیم با هم دوست شدیم
برادرش ، ناتسویا-کون ، بعد از برگشتمون
مراقبت از اونو به من سپرده
پس ، باید بدونی ما کی هستیم
... ایکویا ممکنه یه کمی به من گفته باشه
اگه یادم بیاد ، شما هم تیمیهاش بودید
اما کلوپتون رو قبل از سال دوم دوره راهنماییتون منحل کردید ، درسته ؟
می خواهیم به خاطر اون موضوع از ایکویا معذرت خواهی بکنیم
بعد از این همه مدت برای چی می خواهید معذرت خواهی بکنید ؟
سال اول دوره راهنمایی بهش قول دادم
تابستون بعدی توی شنای آزاد باهاش مسابقه میدم
میخوام بخاطر اینکه به قولم عمل نکردم معذرت خواهی بکنم
که اینطور ... اما واقعاً شک دارم
که ایکویا دیگه حتی اون قول رو به خاطر بیاره
در هر حال ، شما فقط باعث آزارید
بعلاوه ، ایکویا دیگه امدادی مختلط شنا نمیکنه
الان فقط روی امدادی انفرادی تمرکز کرده
و چرا تو همش داری از طرف ایکویا حرف میزنی ؟
برای اینکه ناتسویا-کون از من خواسته مراقبش باشم
! خوب ، ما ناتسویا-سنپای رو هم می شناسیم
! از دوره راهنمایی با ایکویا دوست بودیم
اما من بهترین دوستشم
نمی دونم توی گذشته چه اتفاقی افتاده
اما شماها واقعاً فکر می کنید که حق دارید که الان دوستش باشید ؟
!حق ؟ چی داری میگی ؟
ایکویا به دنبال سکوی جهانیه
به آدمهای ضعیف در کنارش احتیاجی نداره
... کسی که قوی نیست حق نداره دوستش باشه
یا این چیزیه که من فکر میکنم
... تو
پس ، چرا با هم مسابقه ندیم ؟
! هارو
! فکر خوبیه ! مسابقه
! با موضوع حق دوست بودن با ایکویا
اوه ، اما تخصص من کرال پشته
و ناناسه-کون ... تو فقط آزاد شنا میکنی ، درست میگم ؟
هرچند ، مشکلی نیست . من سبک آزاد هم میتونم شنا کنم
چی میگی ؟ می خواهی مسابقه بدی ؟
اگه می خواهی کرال پشت باشه ، من باهات مسابقه میدم
... ماکوتو
مشکلی پیش نمیاد ، هارو
انجامش میدم
تاچیبانا-کون بودی ، درسته ؟
پس تو می خواهی مقابل من مسابقه بدی
خیلی خوب پس
یه آزمون داریم که ببینیم شماها چقدر جدی هستید
مارون
مطمئنی با این موضوع مشکلی نداری ، ماکوتو ؟
آره . مطمئناً برای اینکه دوباره شنا کنم انگیزه پیدا کردم
و میخوام هر کاری که از دستم برمیاد برای ایکویا انجام بدم
چه خبر شده ؟
قراره مقابل دوست ایکویا-کون مسابقه بدید ؟
میشه برای تشویقتون بیام ؟
خواهر ، جداً بیخیال
موقعیت شادی نیست
واقعاً ؟
! ماکوتو
قراره مسابقه بدی ؟ میشه بیام تماشا ؟
! الان گفتم که از اون جور مسابقه ها نیست
اما میدونی ، منم توی این موضوع دخیلم
کلوپت چی میشه ؟
! اون روز فرار میکنم
ای بابا ، تو چت شده ؟
! جداً زیادی کلوپ داری
... اما
... اوه ، هی ، اون
راهنمای کمپ تمرینی جزیره متروک ما برای دو سال پیش
! یادش بخیر
... جزیره متروکه
تو هم می خواهی بری به جزیره متروکه ، شیزو-چان ؟
اگه قراره کمپ تمرینی داشته باشیم ، دلم ! می خواد توی یه کشور دیگه باشه
! اوه ! اون هم فکر خوبیه
بیخیال ، ناگیسا-کون
این کمپ تمرینی خیلی مهمه
باید واقع بینانه بهش نگاه کنیم و تا جایی که ممکنه اونو موثر کنیم
! یه جواب از مدرسه سامزوکا بدستمون رسیده
! گوو-سان
چی گفتن ؟
! مذاکره موفقیت آمیز بود
! هورا ! یه کمپ تمرینی با گوو-سان
نه ، مومو-کون ، اون یه کمپ تمرینی با کلوپ شنای ایواتوبیه
و همینطور سوفوکان . قراره سه تا مدرسه اونجا باشند
! اوه ، درسته ! باید یه مقدار شیره برای سوسک گوزنی به گوو-سان بدم
! هی
گوش میکنی ، مومو-کون ؟
! آره
سوفوکان اون کاپی بارا رو داره
! این دفعه ، توی شنا هم شکستش میدم
فقط مثل اون دفعه توی تعطیلات بهاری ! توی مسافرخونه ، دعوا راه ننداز
اوه ، آره ... باید به سوسکه-سنپای خبر بدم
اگه همینجوری ادامه پیدا بکنه ، دوباره میتونی شنا بکنی
واقعاً ؟
بله
فقط مطمئن شو که زیاده روی نکنی
هنوز هم خطر صدمه دوباره به اون بخش هست
و اگه اون اتفاق بیوفته ؟
دوباره برمی گردی به توانبخشی
صدمه زدن دوباره بهش به معنای پایان کار نیست
پس مثل اینه که یه بمب روی شونه ام حمل میکنم
اون دیگه یه کمی اغراقه
اما اگه می خواهی دوباره با قدرت کامل شنا بکنی
شاید مجبور بشی که یه تصمیمی بگیری
تصمیم ؟
! سوسکه-کون
گوو
از کلوپ داری میری خونه ؟
آره ! تو هم داری میری خونه ؟
آره
راستی ، یه کم قبل یه پیغام از آی داشتم
پس ایواتوبی هم به کمپ تمرینی بعدی میاد ؟
آره ! تو هم میای اونجا ؟
آره ، به عنوان یه فارغ التحصیل
دکتر گفت دوباره میتونم شنا رو شروع کنم
واقعاً ؟
آره ... اما هنوز به رین نگو
خودم می خوام بهش بگم
خوراکی آوردم
اون همه ؟
فکر کردم اگه هنوز شام نخورده باشی شام درست کنم
قبلاً خوردم
زیادی نگرانی ، هیوری
پس ، حداقل یه مقدار بستنی بخور
قهوه درست میکنم
من درست میکنم
بشین
... اوه ، پری دریایی کوچولو
هنوز اینو داری ؟
واقعاً این داستان رو دوست داری
همه نگرانت بودند ، ایکویا
منظورم اینه که ، این اواخر خیلی پر انرژی نبودی
... البته ، همش بهشون میگم مشکلی برات پیش نمیاد ، اما با اینحال
کاپیتان هوشیکاوا واقعاً چشمش دنبالته
واقعاً دلش می خواد راضیت بکنه توی شنای امدادی مختلط آزاد شنا بکنی
دیگه امدادی مختلط شنا نمیکنم
میدونم
همینجوریش هم بدون امدادی مختلط از همه قویتری
میدونم
هیوری ، امروز هارو و بچه ها رو دیدی ، مگه نه ؟
می دونستی ؟
وقتی داشتم میرفتم اون اطراف دیدمشون
همون چیزی رو بهشون گفتم که دفعه قبل گفته بودم
که الان زمان مهمی برای توست ، پس دلم نمی خواد که تو رو ببینند
اشکالی نداشت ، درسته ؟
آره ... فکر کنم
شروعش اصلاً خوب نیست
اما فرمش عالیه ، درسته ؟
اگه هیچ سرعتی پشتش نباشه بدرد نمیخوره
چی شده ، ناناسه ؟
... بعدی سوزوکیه
! اون ایکویاست
اوه ، کریشیما ایکویا ؟
! منو نگاه کنید نه اونو
خوب ، با کریشیما قابل مقایسه نیستی
از آمریکا برگشته
و اولین مسابقه دبیرستانش رو به عنوان یه سال سومی انجام داده
اما توی مسابقه رکورد زده
اون فقط توی امدادی انفرادی مسابقه میده
اینادا ، خیلی در موردش میدونی
! جمع کردن اطلاعات سرگرمی منه
غیر عادیه که یه نفر فقط امدادی انفرادی شنا بکنه ، مگه نه ؟
ایکویا توی دوره راهنمایی همکلاسی ما بود
!جدی میگی ؟
شماها دوست بودید ؟
آره ، اما الان دیگه نه خیلی
اوه ، آره ، فهمیدم
وقتی دوستان قدیمی دیگه همدیگه رو نمی بینند آخرش دیگه با هم دوست نمی مونند
... منم یه همچین تجربه ای داشتم
نه ، از وقتی بچه بودم خیلی اینطرف و اونطرف اسبابکشی می کردم
اما دوستان اون دوره هنوز هم دوستانم هستند
پس ، چرا کریشیما دیگه دوستت نیست ؟
دعوا کردید ؟
اون اتفاق هم زیاد میوفته
خوب ، نگران اون موضوع نباش
الان تمرین نسبت به دوستی در اولویته
درست میگی
باید در مورد قویتر شدن از بقیه فکر کنیم
! کلی راه برای قویتر شدن هست
! میکوشیبا-سنپای
هم تیمی ها و دوستی های قدیمی میتونند به قدرت الانتون کمک کنند
در کنار تمرین خیلی چیزها هستند که اهمیت دارند
زود باشید ، دیگه تقریباً وقت جلسه عمومیه
بله
! اوه ، ببخشید دیر کردم
اوه ، چیکار داشتید می کردید ؟
تمرین تا دیروقت طول کشید
ماکوتو
ممنون ، هارو
واقعاً این کار فایده ای داره ؟
یه جورایی بچه گونه نیست که اینجوری سر اون چیزها مسابقه بدید ؟
متوجه نمیشم
فکر کنم یه جورایی بخاطر همونه که دارم این کار رو میکنم
شاید اگه باهاش شنا کنم ، بتونم بهتر درکش کنم
... در ضمن ، یه چیزی در مورد اون پسره تونو اذیتم میکنه
هنوز هم متوجه نمیشم
با شنا کردن با همدیگه ، همدیگه رو درک می کنیم
درسته ، هارو ؟
آره
! هی
! منو از گروه بیرون نزارید
... هی
... شما
میساکی-کون ؟
! سلام
سلام
! هی ، میساکی
! آره ، دارم میام
اون کیه ؟
میساکی-کون . موقع تعطیلات بهاری باهاش آشنا شدم ، وقتی برای دیدن آپارتمان هارو رفته بودم
برای شنا داشت حسابی تمرین می کرد
چون رقیبی داشت که واقعاً دلش می خواست شکستش بده
اکنون استخدام می کنیم شغل : مربی شنا بدنبال داوطلب شاد با کلی انرژی می گردیم
مربیش یه دفعه ای استعفاء داده بود
پس من و هارو برای یه مدت توی شنا بهش راهنمایی دادیم
فکر کنم هنوز مربی جدید پیدا نکردند
امیدوارم بتونه وقتی دوباره رقیبش رو دید همراهش بخنده
آره
کریشیما
می خواهی امروز برای غذا خوردن بریم بیرون ؟ میخوام در مورد برنامه تمرینی جدید هم حرف بزنم
کریشیما
ببخشید . امروز یه کاری هست که باید بهش برسم
زود اومدید
فکر کردیم نمیای
... من سر قولهام می مونم
برعکس شما
خوب ، آماده ای شروع کنیم ، تاچیبانا-کون ؟
آره
... پری دریایی کوچولو
! به جای خود
پری دریایی کوچولو رفت به خونه جادوگر دریا
و بجای از دست دادن صداش
پاهای انسانی بدست آورد
هر قدم درد مشقت باری داشت ، انگار که به پاهاش چاقو میزدند
! مساوی اند
! ماکوتو فوق العاده است
! لعنتی
پس
پس ، من چی ؟
من چی بدست آورم
و بخاطرش چی از دست دادم ؟
! آره
کارت خیلی خوبه
تاچیبانا-کون ، برای کسی که یه مدت طولانی شنا نکرده ، خوب مبارزه کردی
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
تو هم شناگر خیلی خوبی هستی ، تونو-کون . باورم نمیشه
! ممنون که انجامش دادی
اما فکر نمیکنم که لیاقت دیدن ایکویا رو داشته باشی
!هنوز هم داری این حرف رو میزنی ؟
... آساهی
اما از اونجایی که برای مسابقه دادن با من وقت گذاشتی
یه چیزی رو در مورد ایکویا بهتون میگم که شما خبر ندارید
چیزی که نمی دونیم ؟
ایکویا توی دوره راهنمایی تقریباً بخاطر کمبود اکسیژن غرق شده ، درسته ؟
در واقع ، بعد از اون
توی آمریکا هم یه حادثه کمبود اکسیژن داشت
خیلی جدی بود
برای یه مدت توی بیمارستان بود
... امکان نداره
واقعاً ؟
ایکویا خیلی حساسه
البته ، آخرش اون اتفاق رو پشت سر گذاشت
و آخرش از قبل هم قویتر شد
... اما می دونید
خیلی چیزها در موردت شنیدم و فهمیدم ، ناناسه-کون
همه اونهایی که با تو شنا می کنند ، آخرش یه جورایی زجر می کشند ، نه ؟
... هارو
... من
! بالاخره ، نوبت ماست
! آره ! توی کمپ تمرینی مشترکمون کلی آدم هست
! قسمت 5 : تمرین بدیمن
! قسمت بعدی : تمرین بدیمن
! تلاشتون رو بکنید